痛苦的閱讀

其實是最近在讀精神分析文論的時候發現了榮格對於喬伊斯所作的 Ulysses (尤里西斯，據後來別人問喬伊斯說幹麻要寫這麼一本難讀的書，他的回答是： 「讓評論家忙上三百年！」) 寫出了如下的評注：

 

我花了三年時間才讀通它。我很感謝你寫了這麼一部大書，我從中獲益不少。但我大概永遠不會說我喜歡它。因為它太磨損神經，而且太晦暗了，我不知你寫時心情是否暢快。我不得不向全世界宣告，我對它感到膩煩。讀的時候，我多麼抱怨，多麼咒詛，又多麼敬佩你阿！全書最後沒有標點的四十頁真是心理學的精華。我想只有魔鬼的祖母才會把一個女人的心理捉摸的那麼透。

 

好啦，我很不爭氣的大笑了。

不知道有沒有人也有過這種經驗，還蠻痛苦的閱讀經驗...XD

--

2009/06/19勘誤：喬伊斯的那句話是針對芬尼根守靈，不是尤里西斯。(果然又是一則誤讀案例...)